Términos del servicio
ESTOS TÉRMINOS RIGEN TU USO DEL SERVICIO. INCLUYEN UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE INDIVIDUAL VINCULANTE Y UNA RENUNCIA A LAS ACCIONES COLECTIVAS EN LA SECCIÓN 17, UNA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS EN LA SECCIÓN 13 Y UNA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD EN LA SECCIÓN 14. LAS CUOTAS NO SON REEMBOLSABLES, SEGÚN LA SECCIÓN 6. LÉELOS ANTES DE SUSCRIBIRTE.
1. Partes y aceptación
El presente Contrato de Suscripción (el «Contrato») se celebra entre Workman Magic, LLC, a Nevada limited liability company doing business as GigWand («GigWand», «nosotros») y la persona física o jurídica que crea una cuenta (el «Suscriptor» o «tú»). Al crear una cuenta, acceder al Servicio o usarlo, aceptas quedar obligado por este Contrato.
Declaras que tienes al menos dieciocho (18) años, o la mayoría de edad legal en tu jurisdicción si fuera superior, y que tienes capacidad para celebrar este Contrato. El Servicio es una herramienta profesional y no se ofrece a quien no la tenga.
2. Definiciones
«Servicio» significa la aplicación de gestión de clientes alojada de GigWand, disponible en gigwand.app, junto con sus interfaces de programación, formularios de reservas, páginas de firma, envío de correo electrónico, documentos y servicios relacionados.
«Datos del Suscriptor» significa todos los datos, registros y contenidos que tú o tus Usuarios introducís en el Servicio o generáis dentro de él, incluidos los registros relativos a tus consultas, clientes, contactos, empresas, lugares, contrataciones, contratos, facturas y correspondencia.
«Datos de Clientes» significa el subconjunto de los Datos del Suscriptor que constituye información personal relativa a tus propios clientes y clientes potenciales.
«Usuarios» significa las personas que tú autorizas a acceder al Servicio con tu cuenta.
«Periodo de Suscripción» significa el periodo mensual o anual que has pagado, que comienza en la fecha en que se recibe el pago correspondiente y se renueva conforme a la sección 5.
3. Licencia y uso permitido
Sujeto a que cumplas este Contrato de forma continuada y pagues todas las cuotas aplicables, te concedemos una licencia limitada, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para acceder al Servicio y usarlo con fines internos de tu negocio durante el Periodo de Suscripción.
El Servicio se presta como software como servicio. No se te entrega ninguna copia del software, y nada en este Contrato transfiere la propiedad del Servicio, de su software o de la propiedad intelectual correspondiente, ni ningún derecho sobre ellos, que son y seguirán siendo de nuestra propiedad exclusiva o de la de nuestros licenciantes.
4. Restricciones
No podrás, ni permitirás a ningún Usuario ni tercero:
- revender, sublicenciar, arrendar, alquilar, distribuir ni poner de otro modo el Servicio a disposición de terceros, salvo a tus propios Usuarios según lo previsto aquí;
- realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar ni intentar de otro modo obtener el código fuente, la estructura o las ideas subyacentes del Servicio, salvo en la medida en que la ley aplicable prohíba esa restricción;
- acceder al Servicio para crear, o para ayudar a un tercero a crear, un producto o servicio competidor, ni para compararlo con fines de publicación sin nuestro consentimiento previo por escrito;
- eludir o intentar eludir cualquier control de acceso, límite de uso, restricción de plan, límite de frecuencia o medida de seguridad;
- transmitir a través del Servicio material ilícito, infractor, difamatorio o malicioso, ni código destinado a alterar o dañar cualquier sistema o dato;
- usar el Servicio, o sus funciones de correo, para enviar correo comercial no solicitado, ni de ninguna forma que infrinja la Ley CAN-SPAM de 2003, la Ley de Protección del Consumidor Telefónico ni ninguna norma análoga de cualquier jurisdicción; ni
- usar el Servicio infringiendo cualquier ley o reglamento aplicable, o de forma que nos haga incumplir una obligación frente a un tercero, incluidas las políticas de uso aceptable de nuestra pasarela de pago o de nuestro proveedor de correo.
Podremos suspender el acceso de forma inmediata y sin preaviso cuando determinemos, de manera razonable, que mantenerlo supone un riesgo para el Servicio, para otros suscriptores, para un tercero o para nuestra relación con una pasarela de pago o un proveedor de correo.
5. Suscripción, prueba, cuotas y renovación
5.1 Prueba. Podemos ofrecer un periodo de evaluación gratuito de 14 días. No se cobra cuota alguna ni se exige un medio de pago para empezar una prueba. Si no se contrata una suscripción antes de que expire, el acceso al CRM queda suspendido conforme a la sección 10. Tu cuenta y tus Datos del Suscriptor permanecen donde están, y el acceso se restablece al contratar una suscripción.
5.2 Cuotas. Las cuotas de suscripción son de $29.99 al mes o $299.99 al año, según lo que elijas en el momento de la compra, expresadas y pagaderas en dólares estadounidenses, sin incluir los impuestos aplicables. Eres responsable de todos los impuestos sobre ventas, uso y similares, excluidos los que graven nuestra renta neta.
5.3 Autorización. Al contratar una suscripción nos autorizas, a nosotros y a nuestra pasarela de pago, a cargar en el medio de pago que designes la cuota vigente del Periodo de Suscripción y de cada renovación, de forma recurrente, hasta que canceles conforme a la sección 7.
5.4 Renovación automática. TU SUSCRIPCIÓN SE RENUEVA AUTOMÁTICAMENTE AL FINAL DE CADA PERIODO DE SUSCRIPCIÓN POR OTRO PERIODO DE IGUAL DURACIÓN, AL PRECIO VIGENTE EN ESE MOMENTO, SALVO QUE SE CANCELE ANTES DE LA FECHA DE RENOVACIÓN. Puedes cancelar en cualquier momento, con efecto inmediato sobre la renovación, desde la página de Plan y facturación de tu cuenta, sin contactar con nosotros y sin dar explicaciones.
5.5 Cambios en las cuotas. Podemos modificar las cuotas de suscripción. Cualquier subida surtirá efecto únicamente al comienzo de un periodo de renovación, y la avisaremos con no menos de treinta (30) días de antelación por correo electrónico a la dirección de tu cuenta. Que sigas usando el Servicio después de que surta efecto constituye tu aceptación; si no la aceptas, tu remedio es cancelar antes de la fecha de renovación.
5.6 Pago fallido. Si se rechaza un cargo podremos reintentarlo, y podremos suspender el acceso conforme a la sección 10 hasta que el pago se complete. Sigues siendo responsable de las cuotas devengadas antes de la suspensión.
5.7 Cambios de periodo de facturación. Cuando cambies entre facturación mensual y anual, la parte no consumida del periodo en curso se abona como saldo en tu cuenta y se aplica a las facturas siguientes. Dicho saldo se aplica únicamente a cuotas, no es canjeable por dinero y no es reembolsable en ninguna circunstancia, incluidas la cancelación y la terminación.
6. Sin reembolsos
SALVO POR LOS SALDOS EN CUENTA EXPRESAMENTE PREVISTOS EN LA SECCIÓN 5.7, TODAS LAS CUOTAS SE DEVENGAN AL PAGARSE Y NO SON REEMBOLSABLES. Las cuotas de un Periodo de Suscripción ya contratado no son cancelables ni reembolsables, y no se concede reembolso, saldo, descuento ni prorrateo alguno por un Periodo de Suscripción parcial, por un periodo durante el cual no se usara el Servicio, por una función no utilizada, ni por una cuenta cancelada, cerrada, suspendida o terminada antes del final de un periodo ya pagado. Las cuotas se cobran por la disponibilidad del Servicio durante el Periodo de Suscripción contratado, y no por el uso efectivo.
Esta sección se aplica igualmente cuando cancelas, cuando eliminas tu cuenta y cuando nosotros terminamos o suspendemos conforme a las secciones 10 u 11.
Lo que recibes a cambio. Al cancelar, tu suscripción continúa durante el resto del Periodo de Suscripción ya pagado, y el acceso no se retira antes del final de ese periodo. Nada en esta sección limita los derechos que puedas tener y que no puedan excluirse legalmente, ni ningún reembolso que decidamos conceder a nuestra entera discreción, lo que no constituirá una renuncia a esta sección ni un uso consolidado entre las partes.
Reclamaciones de cargo. Si impugnas un cargo ante tu entidad emisora sin contactar antes con nosotros, podremos suspender la cuenta mientras se resuelve. Aceptas que esta sección, junto con el registro de tu aceptación de este Contrato, constituye la política de reembolsos aplicable a la operación.
7. Cancelación por tu parte
Puedes cancelar en cualquier momento desde la página de Plan y facturación de tu cuenta. La cancelación detiene la siguiente renovación; no pone fin al Periodo de Suscripción en curso, y el Servicio sigue disponible para ti hasta que ese periodo expire. Las cuotas ya pagadas no se reembolsan, según la sección 6.
8. Datos del Suscriptor y titularidad
8.1 Tus datos son tuyos. Entre las Partes, conservas todos los derechos, títulos e intereses sobre los Datos del Suscriptor. No reclamamos titularidad alguna sobre ellos.
8.2 Nuestra licencia sobre ellos. Nos concedes una licencia mundial, no exclusiva y gratuita para alojar, copiar, transmitir, mostrar y tratar los Datos del Suscriptor únicamente en la medida necesaria para prestar, proteger, dar soporte y mantener el Servicio, y en lo demás permitido por la Política de privacidad.
8.3 Tu responsabilidad sobre los Datos de Clientes. Tú eres el responsable del tratamiento de los Datos de Clientes y nosotros somos un encargado que actúa siguiendo tus instrucciones. Declaras y garantizas que dispones de la base jurídica, los consentimientos y la información exigibles para recoger los Datos de Clientes, introducirlos en el Servicio y enviar correo electrónico a las personas a las que se refieren usando el Servicio. Eres el único responsable del contenido de las comunicaciones que envías a través del Servicio, incluidas las secuencias automáticas que configures.
8.4 Exportación. Puedes exportar los Datos del Suscriptor en cualquier momento mientras tu cuenta esté abierta, desde las funciones de exportación del Servicio, en formatos de lectura habitual y sin coste. Te recomendamos hacerlo antes de cerrar tu cuenta.
8.5 Borrado al cerrar. CERRAR TU CUENTA LA ELIMINA DE INMEDIATO Y DE FORMA IRREVERSIBLE. Tus Datos del Suscriptor y la base de datos que los contiene, tus registros de usuario y tus credenciales almacenadas se destruyen en el momento del cierre. No hay periodo de recuperación, no se conserva copia archivada en tu beneficio, y no podemos restaurar después la cuenta ni su contenido, nos lo pidas o no. Exporta antes todo lo que quieras conservar. El registro limitado de cierre descrito en la sección 8.6 es la única excepción.
8.6 Qué sobrevive al cierre. Los registros de facturación e impuestos que conservamos nosotros y nuestra pasarela de pago se mantienen durante el plazo exigido por la ley. Las copias de seguridad anteriores al cierre caducan en su ciclo ordinario y no se restauran para reactivar una cuenta cerrada. Los documentos ya entregados a un tercero, como un contrato enviado a tu cliente y firmado por él, permanecen en poder de ese tercero. Conservamos además un registro de cierre para nuestros propios archivos y estadísticas. Contiene tu nombre comercial o artístico, tu oficio, el plan que tenías, la fecha de alta y la fecha de cierre. No contiene tu dirección de correo electrónico, y no podemos enviarte nada ni te enviamos nada después del cierre. No se usa para marketing de ningún tipo.
9. Confidencialidad y seguridad
Cada Parte protegerá la Información Confidencial de la otra con no menos de una diligencia razonable, y no la revelará salvo a personal y contratistas que necesiten conocerla y que estén sujetos a obligaciones no menos protectoras que las de esta sección. Los Datos del Suscriptor son tu Información Confidencial.
Mantenemos medidas administrativas, técnicas y físicas diseñadas para proteger los Datos del Suscriptor, incluidas la separación lógica de los registros de cada suscriptor, el cifrado en tránsito y los controles de acceso. Ningún método de transmisión o almacenamiento es completamente seguro, y no garantizamos que el Servicio no pueda verse comprometido.
10. Cuentas suspendidas
10.1 Cuándo se suspende el acceso. Podemos suspender el acceso cuando una prueba termina sin suscripción, cuando una suscripción termina, cuando un pago de renovación sigue sin completarse tras el periodo de gracia de la sección 10.2, cuando lo exija la ley, cuando sospechemos razonablemente un incumplimiento de la sección 4, o cuando mantener el acceso suponga un riesgo de seguridad.
10.2 Periodo de gracia del pago. Si se rechaza un pago de renovación, tu cuenta sigue plenamente accesible durante 7 días mientras se reintenta el cobro. El acceso solo se suspende si no se ha completado al terminar ese periodo.
10.3 Qué afecta y qué no afecta la suspensión. La suspensión restringe el acceso al CRM. No elimina nada. Durante la suspensión puedes seguir accediendo a las páginas de facturación y exportar tus Datos del Suscriptor, y tus formularios de reservas públicos y tus enlaces de firma pueden seguir funcionando, guardándose en tu cuenta la información que se envíe a través de ellos. Tus Datos del Suscriptor siguen asociados a tu cuenta, y el acceso se restablece al suscribirte o renovar, salvo que decidas cerrar la cuenta conforme a la sección 8.5.
10.4 Efecto sobre el periodo. La suspensión no prorroga el Periodo de Suscripción y no da derecho a reembolso ni a saldo alguno.
11. Vigencia y terminación
Este Contrato entra en vigor con su aceptación y continúa hasta que todas las suscripciones hayan expirado o se hayan terminado. Cualquiera de las Partes podrá terminarlo por incumplimiento grave mediante preaviso por escrito de treinta (30) días, si el incumplimiento no se subsana en ese plazo. Nosotros podremos terminarlo de inmediato, sin preaviso, por incumplimiento de la sección 4 o por impago, o cuando lo exija la ley. Al terminar, todas las licencias concedidas se extinguen y deberás cesar en el uso del Servicio. La terminación no da derecho a reembolso alguno, sea cual sea su causa.
12. Firmas electrónicas y documentos
El Servicio ofrece funciones para generar contratos y para recoger firmas electrónicas. Reconoces que los documentos producidos a través del Servicio, incluida cualquier plantilla que facilitemos, se ofrecen únicamente como comodidad y como punto de partida; que no han sido preparados para tus circunstancias, tu jurisdicción ni tu contratación concretas; y que no somos un despacho de abogados y no prestamos asesoramiento legal. Eres el único responsable de la suficiencia jurídica, la exactitud y la exigibilidad de cualquier documento que envíes, y deberías obtener asesoramiento legal independiente antes de basarte en uno.
Eres responsable de asegurarte de que cualquier firma electrónica recogida a través del Servicio cumple los requisitos aplicables a tu operación conforme a la Ley de Firmas Electrónicas en el Comercio Global y Nacional, al capítulo 719 de los Estatutos Revisados de Nevada o a cualquier otra norma aplicable.
13. Exclusión de garantías
EL SERVICIO, INCLUIDOS TODO EL SOFTWARE, LAS PLANTILLAS, LOS CONTRATOS DE EJEMPLO, LOS DOCUMENTOS Y LOS MATERIALES DISPONIBLES A TRAVÉS DE ÉL, SE PRESTA «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», CON TODOS SUS DEFECTOS Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, RECHAZAMOS TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS, IMPLÍCITAS Y LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN, ASÍ COMO CUALQUIER GARANTÍA DERIVADA DE LOS USOS O PRÁCTICAS COMERCIALES. NO GARANTIZAMOS QUE EL SERVICIO VAYA A SER ININTERRUMPIDO, PUNTUAL, SEGURO NI LIBRE DE ERRORES, QUE UN CORREO ENVIADO A TRAVÉS DEL SERVICIO VAYA A SER ENTREGADO NI ACEPTADO POR NINGÚN DESTINATARIO O BANDEJA DE ENTRADA, QUE LOS DEFECTOS VAYAN A CORREGIRSE, NI QUE EL SERVICIO VAYA A PRODUCIR NINGÚN RESULTADO COMERCIAL, CONTRATACIÓN, INGRESO NI DESENLACE CONCRETO.
14. Limitación de responsabilidad
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, NINGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES, EJEMPLARES NI PUNITIVOS, NI DE LUCRO CESANTE NI DE LA PÉRDIDA DE INGRESOS, CONTRATACIONES, FONDO DE COMERCIO, OPORTUNIDADES DE NEGOCIO O DATOS, CUALQUIERA QUE SEA SU CAUSA Y BAJO CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL AGREGADA DERIVADA DE ESTE CONTRATO O RELACIONADA CON ÉL NO EXCEDERÁ EL IMPORTE TOTAL EFECTIVAMENTE ABONADO POR TI A NOSOTROS EN LOS DOCE (12) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES AL HECHO QUE DÉ LUGAR A LA RECLAMACIÓN.
Las limitaciones anteriores no se aplican a la responsabilidad que no pueda limitarse legalmente, incluida la responsabilidad por dolo, por conducta intencionada, o por muerte o lesiones personales causadas por negligencia. Las Partes reconocen que estas limitaciones son una base esencial del acuerdo y que las cuotas las reflejan.
15. Indemnización
Defenderás, indemnizarás y mantendrás indemne a Workman Magic, LLC y a sus administradores, socios, empleados y agentes frente a cualquier reclamación de terceros, y frente a los daños, responsabilidades, costes y honorarios razonables de abogados que de ella resulten, que deriven de o se relacionen con: (a) los Datos del Suscriptor o los Datos de Clientes, incluida cualquier reclamación de que nuestro tratamiento de los mismos siguiendo tus instrucciones infringió un derecho o vulneró una norma; (b) las comunicaciones que enviaste a través del Servicio; (c) cualquier contrato, factura o documento que generaras a través del Servicio y entregaras a un tercero; o (d) tu incumplimiento de la sección 4 o de cualquier declaración de la sección 8.3.
16. Modificación de estos Términos
Podemos modificar este Contrato. Para cualquier modificación que reduzca de forma sustancial tus derechos o aumente de forma sustancial tus obligaciones, avisaremos con no menos de treinta (30) días de antelación por correo electrónico a la dirección de tu cuenta, y la modificación surtirá efecto al comienzo de tu siguiente Periodo de Suscripción. Que sigas usando el Servicio después de esa fecha constituye tu aceptación. Si no la aceptas, tu remedio es cancelar conforme a la sección 7 antes de que surta efecto. La versión vigente se publica siempre en esta dirección, y la fecha de entrada en vigor figura al principio.
17. Ley aplicable, fuero y resolución de conflictos
17.1 Ley aplicable. Este Contrato, y cualquier conflicto que derive de él o del Servicio o se relacione con ellos, se rige por las leyes del Estado de Nevada, sin atender a sus normas sobre conflicto de leyes ni a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
17.2 Resolución informal. Antes de iniciar cualquier procedimiento, la Parte que reclama enviará a la otra un aviso por escrito describiendo el conflicto y la solución pretendida, notificado en la forma prevista en la sección 19. Las Partes intentarán de buena fe resolver el asunto durante los treinta (30) días siguientes a ese aviso.
17.3 Arbitraje vinculante. Todo conflicto no resuelto conforme a la sección 17.2 se resolverá mediante arbitraje definitivo y vinculante administrado por la American Arbitration Association conforme a sus Reglas de Arbitraje Comercial, ante un árbitro único, con sede en Clark County, Nevada. El laudo podrá elevarse a ejecución ante cualquier tribunal competente. Cualquiera de las Partes podrá interponer una acción individual ante un tribunal de menor cuantía, y cualquiera de ellas podrá solicitar medidas cautelares ante un tribunal competente para proteger su propiedad intelectual o su Información Confidencial, sin acudir previamente a esta sección.
17.4 Renuncia a acciones colectivas. LOS CONFLICTOS SE PLANTEARÁN ÚNICAMENTE A TÍTULO INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UNA CLASE EN NINGÚN PROCEDIMIENTO COLECTIVO O REPRESENTATIVO. EL ÁRBITRO NO PODRÁ ACUMULAR LAS RECLAMACIONES DE MÁS DE UNA PERSONA. CADA PARTE RENUNCIA A CUALQUIER DERECHO A JUICIO CON JURADO.
17.5 Fuero. En la medida en que un asunto no esté sujeto a arbitraje, las Partes se someten a la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales y federales de Clark County, Nevada, y renuncian a cualquier objeción sobre el fuero o sobre forum non conveniens.
18. Disposiciones generales
Acuerdo íntegro. Este Contrato, junto con la Política de privacidad, constituye el acuerdo íntegro entre las Partes sobre su objeto y sustituye todas las propuestas, declaraciones y entendimientos previos, orales o escritos. Ninguna orden de compra ni otro documento emitido por ti añadirá ni modificará estos términos.
Nulidad parcial y renuncia. Si alguna disposición se declarara inexigible, se modificará en la medida mínima necesaria para hacerla exigible, y el resto continuará en pleno vigor. No exigir el cumplimiento de una disposición no supone renunciar a ella.
Cesión. No puedes ceder este Contrato sin nuestro consentimiento previo por escrito. Nosotros podremos cederlo en el marco de una fusión, adquisición o venta de la totalidad o práctica totalidad de nuestros activos, previo aviso.
Fuerza mayor. Ninguna Parte responderá del incumplimiento, salvo de la obligación de pago, causado por acontecimientos fuera de su control razonable, incluidos casos fortuitos, incendios, inundaciones, disturbios, conflictos laborales, actuaciones gubernamentales y fallos de las telecomunicaciones, del alojamiento o de la infraestructura de internet.
Relación entre las Partes. Las Partes son contratistas independientes. Nada crea una sociedad, una empresa conjunta, una agencia ni una relación laboral, y ninguna Parte puede obligar a la otra.
Supervivencia. Las secciones 6, 8, 9 y de la 11 a la 19 sobreviven a la terminación.
Comunicaciones electrónicas. Consientes recibir comunicaciones nuestras por medios electrónicos, y aceptas que las comunicaciones electrónicas cumplen cualquier requisito legal de que tales comunicaciones consten por escrito.
19. Notificaciones
19.1 Nuestros datos. Workman Magic, LLC es una sociedad de responsabilidad limitada de Nevada con domicilio en Las Vegas, Nevada, United States.
19.2 Notificación legal. Las notificaciones legales dirigidas a nosotros deberán constar por escrito y enviarse por correo electrónico a [email protected], y se entenderán realizadas el mismo día de su envío. Las notificaciones dirigidas a ti podrán realizarse por correo electrónico a la dirección de tu cuenta, o publicándose dentro del Servicio, y se entenderán igualmente realizadas el mismo día de su envío.
19.3 Mantener las direcciones al día. Cada Parte es responsable de mantener actualizada la dirección que facilita para notificaciones y de asegurarse de que recibe lo que se le envía.
19.4 Comunicaciones de servicio y de producto. Podemos enviarte correo electrónico a la dirección de tu cuenta. Ese correo se divide en dos categorías. Las comunicaciones de servicio se refieren al funcionamiento de tu cuenta, incluidos los hechos de facturación y cobro, la renovación y el vencimiento, las cuestiones de seguridad y disponibilidad y los cambios en este Contrato. Se envían mientras tu cuenta esté abierta y, por ser necesarias para tu uso del Servicio, no están sujetas a baja. Las comunicaciones de producto se refieren al Servicio en sí, incluidas las funciones nuevas y modificadas, las correcciones, las guías, los seminarios web y las ofertas relativas al Servicio. Cada uno de esos mensajes incluye un medio para darse de baja, que atenderemos con prontitud y, en todo caso, dentro del plazo exigido por la ley aplicable. Darse de baja de las comunicaciones de producto no afecta a las comunicaciones de servicio. No enviamos ninguna de las dos categorías a una cuenta cerrada, porque el cierre elimina la dirección a la que enviaríamos.
20. Idioma
Esta traducción se ofrece para facilitar su comprensión. La versión en inglés de este Contrato es la única con efectos jurídicos y, en caso de discrepancia entre ambas, prevalecerá la versión inglesa, disponible en inglés.
Consulta también nuestra Política de privacidad, que forma parte de este Contrato.